Le mercredi 6 mai, les locaux de l’ESAT de La Ganzau vibraient d’une énergie particulière. Entre rires, complicité et concentration, six travailleurs en situation de handicap s’attellent à une mission de taille : rendre l’Histoire accessible à tous grâce au FALC (Facile À Lire et à Comprendre).
Un projet inédit pour un lieu de mémoire
Depuis janvier 2026, le groupe FALC de l’ESAT travaille sur un projet ambitieux : la relecture d’un document d’accompagnement pour le Mémorial Alsace-Moselle à Schirmeck, réalisé par des étudiants. C’est une grande première pour l’équipe, qui travaille pour la première fois pour un prestataire extérieur.
L’objectif est de permettre aux visiteurs en situation de handicap de se repérer et d’apprécier l’exposition du Mémorial grâce à des informations simplifiées, des pictogrammes adaptés et une mise en page épurée.
Le sujet de la Seconde Guerre mondiale est dense et parfois complexe. Plus qu’un simple exercice de réécriture, ce projet est un véritable accès à la culture. En rendant les visites accessibles, les travailleurs permettent à n’importe qui de connaitre cette histoire.
« On apprend l’histoire, on réalise que c’est réel. », confie Melissa durant les temps d’échange historique..
Le test grandeur nature : Mercredi 13 mai
Le travail de longue haleine entamé il y a plusieurs mois touche à sa fin. Ce mercredi 13 mai, le groupe s’est rendu au Mémorial à Schirmeck pour tester leur transcription directement sur le terrain pour vérifier s’ils ont rempli leur mission : faciliter la compréhension.
Après cette phase de test en réel, une grille d’évaluation rigoureuse est utilisée pour noter le document et s’assurer qu’il respecte scrupuleusement les normes FALC avant sa transmission officielle au musée.
Le FALC, un levier de confiance en soi
Au-delà de l’aspect pratique, le FALC est un puissant outil d’émancipation. En participant à ces ateliers de réécriture, les travailleurs gagnent en assurance.
« Le message, c’est d’avoir confiance en soi. Grâce au FALC, on arrive à dire ce qu’on pense et à exposer ses idées », conclut Melissa avec enthousiasme.
- Une collaboration transversale : Ce projet a permis de rapprocher des travailleurs issus de différents ateliers de l’ESAT.
- Un soutien mutuel : « On ne se juge pas, on se donne des conseils », explique un membre du groupe.
- Un sentiment de fierté : Ils sont fiers de travailler pour aider leurs collègues et les futurs visiteurs.
Le FALC c’est quoi ?
Le FALC est une méthode européenne qui permet de traduire des textes complexes dans un langage simplifié. Le but est de rendre des informations compréhensibles et accessibles aux personnes en situations d’handicap.
Écrire en FALC ne s’improvise pas, cela répond à un grand nombre de règles de mise en page et de rédaction. En général, les mots doivent être simples, courts, d’usage courant et il faut utiliser des pictogrammes pour illustrer les propos.
La dernière étape et la plus importante pour déterminer si un document peut-être définit comme FALC, est de faire relire le document par des personnes en situation de handicap avant diffusion.
C’est dans cette logique que l’ESAT de la Ganzau a organisé son comité de relecture, afin de permettre aux 160 travailleurs en situation de handicap d’accéder à une compréhension simplifiée des documents et outils de communication dans l’ensemble de l’établissement.
Il est composé de travailleurs volontaires qui proviennent des ateliers de l’ESAT. Ils se retrouvent, avec Ingrid, chargée d’accompagnement et d’insertion, pour vérifier les documents réalisés en communication adaptée afin de les retravailler et confirmer qu’ils sont en FALC.
Le déroulement de ces séances se fait avec une collecte de ce que chaque travailleur a compris du document, puis ils travaillent ensemble sur les informations principales à faire ressortir et à qui sera adressé le document. Puis les travailleurs s’interrogent sur la forme, les pictogrammes à utiliser, quels espacements pour le texte, quelle police etc.
Il y a en tout 2 groupes FALC qui se retrouvent 1 fois par semaine le temps d’une heure. C’est un projet qui suscite la demande car de plus en plus de travailleurs souhaitent rejoindre le comité. En 2024, il y avait 14 participants pour 10 documents internes retranscrits et en 2025 c’est 24 participants pour 28 documents internes retranscrits.
Une belle leçon de solidarité et de citoyenneté qui prouve que, quand on simplifie les mots, on ouvre les portes du monde.
